Comments on: Choke on my groundhog, YOU BASTARD ROBOTS

By: nTu4Ka

nTu4Ka — Mon, 15 Mar 2010 10:45:12 +0000

Ну и надмозг же ты. =)
underwear = под одеждой
groundhdhog = свинарне

Перевод названия игры звучит примерно так “Подавитесь моим сурком, выродки роботы!” (выродки роботы не знаю как написать правильно: дефис/запятая? смысл такой: обращение к роботам с употреблением оскорбления выродок)

By: pevzi

pevzi — Mon, 01 Jun 2009 04:56:24 +0000

Да, название переводится скорее так, как сказал grouzdev, типа, “Сдохните, вы, тупые роботы” =))

By: Independent Games Blog | 10 курсоров - перезагрузка

Independent Games Blog | 10 курсоров - перезагрузка — Tue, 10 Mar 2009 14:42:00 +0000

[...] наличие звуков и новые уровни. В свете похожих игр (см. проект Петри Пурхо) этот сиквел уже не кажется столь [...]

By: grouzdev

grouzdev — Wed, 06 Aug 2008 09:05:42 +0000

Заренее уступаю)

Assembly – это фестиваль демосцен. Видимо, там теперь соревнуются ещё и игры

http://ru.wikipedia.org/wiki/Assembly
http://www.assembly.org/

By: VladErmakov

VladErmakov — Wed, 06 Aug 2008 06:23:04 +0000

Да нет, вы что, я не против того, что игры появляются одновременно, особенно такие, как игры Петри Пурхо (вспомните, как 1 числа на TIGsource и парочке блогов разом обзоры появляются). Я даже за, ибо чем больше людей узнают об игре, тем лучше…Не стоит забывать что и gamin и igb созданы в поддержку независимых разработчиков, а не как “мой блог”. Я просто подумал, что у дураков мысли и закладки сходятся, как сказал Sundance kid, и не хотел входить в неудобное положение перед Gyt`oм (мало ли )
grouzdev через 26 дней появится новая игра Пурхо, тогда и посмотрим, кто сможет гордо сказать “Первый нах!” XD А за перевод названия спасибо, пойду смывать свой англорусский словарик в унитаз А Assembly 2008 это вобще что такое? Надо будет попробовать “Dave the Ordinary Spaceman” и других победителей…

By: grouzdev

grouzdev — Tue, 05 Aug 2008 18:03:47 +0000

VladErmakov, я её увидел в твоём блоге, так что ветвь первенства твоя) Кстати, я бы перевел название как “Сдохните на моей скотобойне, УБЛЮДКИ-РОБОТЫ”

Да, игра заняла 3е место на Assembly 2008, кто бы мог подумать =)

By: Gyt

Gyt — Tue, 05 Aug 2008 12:23:27 +0000

Хех, тогда уж ты должен обвинять меня в копировании
Обзоры-то совершенно по-разному написаны, и это – главное!

By: VladErmakov

VladErmakov — Tue, 05 Aug 2008 11:15:45 +0000

Петри Пурхо отжигает Блин, вот что странное – на ресурсе http://www.gamin.ru/ появился обзор этой же игры но только на день позже… Как бы не стал адмен того сайта обвинять меня в копировании материала с его портала… И это не первый случай… Правильно замечено в обзоре с Gamin – изгиб бумаги посередине как то не реалистичен. Но как бы там ни было, игрушка весёлая. Очень

By: Sparrow

Sparrow — Tue, 05 Aug 2008 10:44:34 +0000

Игра просто класс! Она абсолютно оправдывает свое принадлежность к инди, потому что серьезная компания ТАКУЮ игру никогда бы не создала! Это действительно нечто, эта игра дарит ощущение кооператива, не выходя за рамки однопользовательского режима и это “аццки” работает на геймплей. Ни одна “инди” меня ещё так не заводила! Как тогда мания написала про Биошок (“Пожайлуста сыграйте в нее”) так скажу вам и я!

By: Denisk0

Denisk0 — Tue, 05 Aug 2008 09:15:15 +0000

Круто=)